可憐的人
最近
我開始把聖徒圖像
放在枕頭上。
聖徒
被他熟悉的兩難論法困住
不知道是否應該存在於世界上
就凍僵在那裡⋯
不能動彈⋯
直到我被迫在他面前點燃蠟燭
也許⋯誰知道⋯
地獄會慢慢融解，從那裡溜走。
我始終相信他離開時
不得已的神僕會與我同在
伸手牽我
說服世界主要市場
很偶然發生下列錯誤：
深淵採用最寶貴的
熱愛天堂
且由於高峰條約的結果
我終於破產啦。
富商會暫時接受
聖徒解釋聖經
儘管如此
還是會受到各種策略脅迫
要他回到圖像
作為確實的存在⋯
因為空白空間可能滿是
惡魔
近來嚴重威脅到
全球市場。
聖徒終究是
耶路撒冷的頑皮小孩
在特殊的神奇時刻
例如以現金付款時
適當充分運用
抵消天堂的藝術
當人的心靈
似乎是最精緻的天鵝絨時
立刻⋯
經由驚人的生物奇蹟
轉型成為人類。
成為那些完全遙遠的人民之一
與黑社會的喊叫聲連結起來
「⋯錢是萬物⋯
就是統治世界的權力⋯。」
唯心主義在耶路撒冷崩潰之後
像彼拉多*的期望那樣倉促
在羅馬開放奴隸市場。
他會接受錢
符合猶太人的利益原則
符合全世界的貪婪
如此一來，其餘聖徒就被出買
致使我的貧窮永久不止
也增加窮人數量。
李魁賢漢譯
Mandarin translation by Lee Kuei-shien
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου