Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ilias Foukis. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ilias Foukis. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 2020

THE SUMMIT Poem by ILIAS FOUKIS

THE SUMMIT Poem by ILIAS FOUKIS

                 
               THE    SUMMIT


               In the frozen wastes of Antarctica
               the only thing lacking
               was the Sun...
               which was found in excess
               only in the  Sahara  Desert.


               In the heat and aridity of the Sahara
               the only thing lacking was...
               an Oasis
               which was found in excess
               only in the Amazon rain-forests.


               Immersed in the Amazon Oasis
               the only thing lacking
               was the Summit...
               which was found in excess
               only in the Himalayan Mountains.
             
               Now that I've reached the highest summit
                                                        in the Himalayas
               I see that you can't dream of
               anything higher than this...


               On the Summit
               the security and serenity
               are so soothing and undisturbed 
               that I could literally
                                        die of  Loneliness...
               
               So for that reason..
               since I want to live
               the only solution is descent..


                              Translation  by
                              PHILIP     RAMP

Τρίτη 18 Φεβρουαρίου 2020

運氣 伊利亞斯. 福基司詩集 Poem in Mandarin by ILIAS FOUKIS


    


運氣


昨天我們的機會火熱
因為太陽
接近。

也是昨天:
我們的機會變冷
因為面對智慧聖訓
誰知道是發生什麼事
使他們獲得聖光的特權。

昨天我們的船桅
在尋求方向時毀壞
情況已達暴風雨風太強。

也是昨天:
我們無法出發
尋求我們的方向
因為風平浪靜。

昨天夢被水淹沒
因為大雨成災。

也是昨天:
夢無法成長
因為坦塔羅斯那惡魔
多麼急於辭別地球
 你知道,我們陷於苦旱無雨。

昨天我們腦袋痲痹
求神保佑
因為頭上有多麼大的天空。

也是昨天:
不可能抬起頭來
求助於神

因為根本就沒有天空。


李魁賢漢譯
Mandarin translation by
Lee Kuei-shien



Η ΠΡΟΟΔΟΣ Ηλίας Φουκης

Η ΠΡΟΟΔΟΣ Αυτονων που ακόμη δεν έχουν  γεννηθεί , κάποιος,              με μία έντονη βιβλική προσοχή στην χρήση του λόγου, θα τ...